Cuba paa boller og vann

Til tross for flerfoldige advarsler, gikk vi i fella allerede den foerste kvelden i La Habana.

En tilsynelatende koselig kar, som glimtet til med et par norske gloser, skulle "bare" vise oss en ekte kubansk bar der vi kunne praktisere salsaferdighetene vaare (les: Lisa sine). La gaa, tenkte vi.

Vaar ferske amigo oensket seg en "Cuba Libre" som en takk for strevet det var aa foelge oss til nabobygget. Kona, som bare tilfeldigvis dukket opp, var ogsaa toerst. Og datteren deres, selvsagt. Hun trengte melk. Dermed var det bare aa bla opp.

Da servitrisa i tillegg presterte aa firdoble prisen for drinkene, noe vi ikke enset i moerket, var budsjettoverskridelsen fullbrakt.

Dumt for oss. Bra for bakeriet paa hjoernet.


Store, fargerike dollarglis som vi kjenner fra gamle amerikanske filmer, ga oss det foerste tegnet paa at Castros Cuba ikke er som land flest. Veggmalerier om et fritt Cuba og slagord om revolusjonen pryder bybildet.



De majestetiske bygningene mangler baade maling og vedlikehold. Paa de kruklete og smaa verandaene sitter cubanerne med en cigar i kjeften, mellom trusene og troeyene som henger til toerk.

Vi stusset litt da de lokale spurte om vi hadde en blyant til overs - helt til vi saa butikkene. De er store nok, de. Problemet er bare at det ikke finnes varer nok til aa fylle de tomme hyllene.


En kan ikke dra til Cuba uten aa proeve en skikkelig cigar. Det gjorde vi heller ikke. Paa en liten gaard i Viñales fikk vi ogsaa oppskriften:
I tre maaneder henger tobakkbladene til toerk, for saa aa bli rullet sammen med aromablad for smakens skyld og virkelig toerre blad som soerger for at cigaren brenner godt.

Guidene skal ha det til at cigarene blir rullet mellom cubanske kvinnebryst.

Dessverre for Daniel, var det en mann som rullet vaare. Gledelig for Daniel, brukte han bare hendene.


Saa godt kan man altsaa ha det paa boller og vann. Her faar dere en liten smakebit:

We stayed a couple of days in Trinidad, a small, quiet and cosy place.

Agostina, the most wonderful person in Cuba, made our stay in her casa unforgettable.

A typical situation of La Habana: Old buildings, many cars - and a tourist that doesn´t know where to go.

Sunset in Cuba. The romantic cubans know how to show their feelings.

By the way

This is how the Mexican taco looks like:


Den "Mexicanske" tacoen vi gomlar i oss i Norge er altsaa ikkje saa alt for Mexicansk likevel.

Her er det ikkje stort fleire groensaker enn poteter og loek. Og mykje salsa daa sjoelvsagt, ved sidan av kjoet og krydder. Det heile pakkast inn i tortillalefser, som overraskande nok heller ikkje har same smaken som Santa Maria tilbyr oss nordmenn.

Tacos, enchiladas, fajitas, burritos og nachos. Vi kjem klart til aa sakne den Mexicanske maten naar vi no set kursen mot Cuba, som ikkje har all verda av raavarer aa boltre seg i.

Kanskje er det like saa greit at vi begge har faatt eit par ufrivillige kilo ekstra med oss fraa det Mexicanske kjoeken?

The real Mexico

With some spanish skills in our backpacks, we have now left Playa del Carmen to get a glance of the no-turistified Mexico.

With a hotel room for 45 kr per night, small maya societies, big hearted people dancing in between the many small booths, yucatecan food and smelly markets, we like what we see.







After a one hour bumpy car ride outside Merida, we suddenly found ourselves in the middle of nowhere. Totally alone. And there they were; the astonishing cenotes.

At first it was scary, seeing bats flying over our heads deep down in the black whole. But then we saw the crystal clear water, colored blue/green by the sun.

We jumped in.

Through our snorkel masks, we got to see some weird looking rocks, fish and bones from the mayan offerings at the bottom of the dark caves.

Sure, you see stuff like this in billion dollar films. But when you actually get to see them in real life, it is simply quite astonishing.

1 stk underverk: Check!

Denne pyramida, "the temple of Kukalkan", er eit av verdas sju moderne underverk. Den ligg beleileg plassert i hjartet av Maya-riket Chichen Itza.

Og der har vi vore:) Toeft!

90 stupbratte trappetrinn maa du slite deg opp for aa kome til toppen paa pyramidare kjendt som "El Castillo".


Berre litt synd at det ikkje lenger er lov etter at ein turist fall i doeden i eit forsoek paa aa bestige det 24 meter hoege underverket.

Dermed maatte vi nyte den ytre pyramida, vel vitande om at det paa innsida er enda ei pyramide. Der hylla Maya-folket gudane sine paa ei jaguarforma trone rundt 500 til 800 aar etter kristus.


Paa "The great ball court" gjorde Daniel eit iherdig forsoek paa aa faa ballen gjennom steinringane.

Kanskje var det like greit at han ikkje greidde det, daa kapteinen paa det vinnande laget maatte servere hovudet sitt paa eit soelvfat til kapteinen paa det andre laget. Paa denne maaten fekk han visst ein direkte billett til himmelen.

Ok. Faktainformasjonen i denne saka kan nok takast med ei klype salt, daa vi hverken hadde interesse eller nok pesos til aa ha ein heseblesande guide hengande over oss.

I staden tjuvlytta vi paa dei som tilsynelatande var meir kultiverte:)

1 stk underverk er notert i reisedagboka. Two more to go!

Una dia en Playa del Carmen

Desayunamos con nuestra familia Mexicana a las ocho en punto de la mañana. Estudiamos por cuatro horas en la escuela, Academia Columbus, para aprender mas español.

Our day starts at 8 o´clock when we eat breakfast with our Mexican family. At school we study spanish for fours hours, so we can learn to speak the language.


Despues la escuela nosotros vamos a la playa para jugar volleyball, nadar en el mar y tomar el sol. La playa es muy bonita aqui.

After school we go to the beach to play volleyball, swim in the ocean and relax in the sun. The beach is very pretty.


A las siete en punto nosotros cenamos comida muy sabrosa en nuestra casa y jugamos "Jenga" o futball con los niños. Es muy divertido y interesante.

Muchas gracias Alex y Dani:) Ustedes son nuestros amigos!

At 7 o´clock it´s time for Mexican dinner at our house and play time with the kids. We love spending time with them.

Thank you so much Alex and Dani:)

En la noche salimos con nuestros compañeros para beber cocteles y bailar Salsa. Nos gusta!

In the evening we hang out with our classmates in the heart of Playa del Carmen, Avenida cinco. Dancing salsa and enjoying drinks. We like!




Ok, for you guys who know how to speak spanish - we tried our best:)

Daniel & Lisa gjoer media

Bedre sent enn aldri, ikke sant? Foer avreise skrev Gjengangeren en sak paa turen vaar.

Klipp og lim, saa kan dere lese den:
http://www.gjengangeren.no/article/20090112/NYHETER/970032746

Enjoy!:)

Under den asurblaa overflaten

Livet som utarter seg under de blaa boelger er helt fantastisk! Og det har vi vaert saa heldige aa faa oppleve, med dykkermaske og snorkel.

Det var som om det menneskelige livet stoppet opp, der vi svoemte sammen med fisk i alle farger og former som vi aldri foer har sett.


Ekstra fett var det aa flyte paa boblene fra dykkerne som svoemte i korallrevene under oss.

Fullt saa moro var det ikke for Lisa da Daniel matet fiskene med tortilla foran oeynene hennes. Tusenvis av fisk, noen svarte, store og skumle, flokket seg rundt henne som om hun var hovedbyttet.


Vi har ogsaa faatt et innblikk i hvordan skilpadder lever livet. I Akumal svoemte vi side om side med de digre pattedyrene og saa de spise lunsj paa havbunnen. Skummelt. Og fantastisk.

Er det slik livet er under snoen hjemme ogsaa, eller?

Nuestra familia de Mexico

These are the people (muy divertido) that we share our days with here in Playa del Carmen.

Teresa and Nassim are our Mexican parents. They are very friendly and make us feel welcome.

Their kids, Alex and Daniel pequeño, are the sweetest. They are our ultimate Jenga-buddies.

We go to school with Swana and Heiko, two nice Germans!

Hasta luego!

MOTENYTT: Lisa gaar med crocs!

Etter mykje press fraa lokalbefolkninga har Lisa maatte bytte ut stiletthelane med store mursteinar fraa oldtida.

- Det foelest framleis litt vanskeleg aa bruke crocs til kjole, seier etternoelaren.

Men etter det amerikarundt09 erfarer, skal Lisa ha innroemt at crocsa gjer beina godt.

En hilsen i vintermoerket:-)

Vi har akkurat slikket sol paa stranda i noen timer, helt okey til februar aa vaere. Saa snille som vi er, tenkte vi det hadde vaert passende aa dele noen solstraaler fra turen vaar til Tulum med dere.

Haaper dere faar en fin brunfarge:)

En av strendene i Tulum - en precolombiansk mayaby paa oestkysten av Mexico.

Lisa sine foetter nyter det karibiske hav.

Lisa nyter det karibiske hav.

Enda en strand i Tulum. Her koste vi oss i noen timer.

En artig gjeng fra spanskskolen.

Ruinene fra det mayanske riket i Tulum.